Acts 18:1 And after these things, Paul having separated from Athens, came unto Corinth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G1161 G3778 these things, G5563 Paul having separated G3588 G* G1537 from G3588 G* Athens, G2064 came G1519 unto G* Corinth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετά δε G1161 G3778 ταύτα G5563 χωρισθείς ο Παύλος G3588 G* G1537 εκ G3588 των G* Αθηνών G2064 ήλθεν G1519 εις G* Κόρινθον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ μετα δε ταυτα χωρισθεις ο παυλος εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G5563 [G5685] V-APP-NSM-M χωρισθεις G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G116 N-GPF αθηνων G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G2882 N-ASF κορινθον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G5563 V-APP-NSM χωρισθεὶς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPF τῶν G116 N-GPF Ἀθηνῶν G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G2882 N-ASF Κόρινθον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον,

TR⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G5563 (G5685) V-APP-NSM-M χωρισθεις G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G116 N-GPF αθηνων G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G2882 N-ASF κορινθον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3326PREPμεταG1161CONJδεG3778D-APNταυταG5563 [G5685]V-APP-NSMχωρισθειvG3588T-NSMοG3972N-NSMπαυλοvG1537PREPεκG3588T-GPFτωνG116N-GPFαθηνωνG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG1519PREPειvG2882N-ASFκορινθον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ μετα δε ταυτα χωρισθεις ο παυλος εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετα G1161 δε And After G5023 ταυτα These Things G5563 (G5685) χωρισθεις G3588 ο Having Departed G3972 παυλος Paul G1537 εκ G3588 των From G116 αθηνων Athens, G2064 (G5627) ηλθεν Came G1519 εις To G2882 κορινθον Corinth;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G5563 V-APP-NSM-M χωρισθεις Having Separated G1537 PREP εκ From G3588 T-GPF των Thas G116 N-GPF αθηνων Athens G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1519 PREP εις To G2882 N-ASF κορινθον Corinth

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3326 After G5023 these things G3972 Paul G5563 [G5685] departed G1537 from G116 Athens, G2064 [G5627] and came G1519 to G2882 Corinth;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post haec egressus ab Athenis venit Corinthum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir these thingis Poul yede out of Atenes, and cam to Corinthie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After that Paul departed from Attens and came to Corinthu

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After that departed Paul fro Athens, and came to Corinthum,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After that, Paul departed from Athens, and came to Corinth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After that Paule departed from Athens, and came to Corinthum

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After thys, Paul departed from Athens, and came to Corynthum,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges, Paul departed fro Athens, & came to Corinth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3326 After G5023 these things G3972 Paul G5563 departed [G5685] G1537 from G116 Athens G2064 , and came [G5627] G1519 to G2882 Corinth;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ After this Paul left Athens and arriv'd at Corinth:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ But he departed from Athens, and came to Corinth;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Paul departing from Athens, came to Corinth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND after these transactions, Paul departing from Athens, came to Corinth;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After this Paul departed from Athens and went to Corinth,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3326 After G5023 these things G3972 Paul G5563 [G5685] departed G1537 from G116 Athens G2064 [G5627] , and came G1519 to G2882 Corinth;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Paul departed from Athens and came to Corinth;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND when Paulos had gone forth from Athinos, he came unto Kurinthos.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And when Paul departed from Athens, he went to Corinth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(16:1) AND after this Paul left Athens and came to Corinth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ After and these things having withdrawn the Paul from the Athens, came into Corinth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after these Paul having departed from Athens, came to Corinth;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, having left Athens, he came to Corinth;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G3972 he G5563 departed G1537 from G116 Athens, G2064 and came G1519 to G2882 Corinth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, withdrawing from Athens, he came unto Corinth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ After these things having departed from Athens, he came to Corinth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this he left Athens and came to Corinth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ After this Paul left Athens and went to Corinth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After this he left Athens and went to Corinth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER this Paul left Athens and came to Corinth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this Paul left Athens and went to Corinth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Paul departed from Athens, and came to Corinth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, departing from Athens, he came to Corinth."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After this he left Athens and went to Corinth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, departing from Athens, Paul came to Corinth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ON TO CORINTH
After these, Paulos separates from Athens and comes to Corinth;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After this happened Paul left Athens and went to Corinth [i.e., a principal city of Greece].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things Paul having separated from Athens, he came to Corinth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ After this he left Athens and went to Corinth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G3972 Paul G5563 departed G1537 from G116 Athens, G2064 and came G1519 to G2882 Corinth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these G3972 things Paul G5563 departed G116 from Athens, G2064 and came G2882 to Corinth;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and went to Corinth;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G3972 Paul G5563 departed G1537 from G116 Athens, G2064 and came G1519 to G2882 Corinth;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, having departed from Athens, Paul came to Corinth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things Paul left Athens and went to Corinth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these events [and] having been separated from out of Athens, Paul came into Corinth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this Paul left Athens to go to Corinth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul in CorinthAfter this, Paul left Athens and went to Corinth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things he departed from Athens and* went to Corinth.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ (And after) ταῦτα (these things), χωρισθεὶς (having departed) ἐκ (from) τῶν (-) Ἀθηνῶν (Athens), ἦλθεν (he came) εἰς (to) Κόρινθον (Corinth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, having departed from Athens, he came to Corinth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Paul left Athens and went to Corinth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Paul left Athens and went to Corinth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, Paul, having departed from Athens, came to Corinth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Paul left Athens and went to Corinth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Danach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5563 Danach schied G3972 Paulus G1537 von G116 Athen G1161 und G2064 kam G1519 gen G2882 Korinth

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3326 G5023 Darnach G5563 schied G3972 Paulus G1537 von G116 Athen G2064 und kam G1519 gen G2882 Korinth

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G1161 aber G5563 schied G3972 er G1537 von G116 Athen G2064 und kam G1519 nach G2882 Korinth.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G1161 aber G5563 schied G3972 er G1537 von G116 Athen G2064 und kam G1519 nach G2882 Korinth .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En na dezen scheidde Paulus van Athene en kwam te Korinthe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G3326 na G5023 dezen G5563 G5685 scheidde G3972 Paulus G1537 van G116 Athene G2064 G5627 en kwam G1519 te G2882 Korinthe;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après cela, étant parti d'Athènes, il vint à Corinthe;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, Paul partit d'Athènes, et se rendit à Corinthe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G3326 Après G5023 cela G3972 , Paul G5563 partit G5685 G1537 d G116 ’Athènes G2064 , et se rendit G5627 G1519 à G2882 Corinthe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pasadas estas cosas, Pablo salió de Atenas, y vino a Corinto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pasadas estas cosas, Pablo salió de Atenas, y vino a Corinto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pas këtyre gjërave Pali u nis nga Athina dhe erdhi në Korint.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܢܦܩ ܦܘܠܘܤ ܡܢ ܐܬܢܘܤ ܐܬܐ ܠܗ ܠܩܘܪܢܬܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد هذا مضى بولس من اثينا وجاء الى كورنثوس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከዚህም በኋላ ጳውሎስ ከአቴና ወጥቶ ወደ ቆሮንቶስ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ասկէ ետք Պօղոս՝ հեռանալով Աթէնքէն՝ եկաւ Կորնթոս,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gauça hauen ondoan Paul partituric Athenestic, ethor cedin Corinthera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon toga napusti Pavao Atenu i ode u Korint.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter forlod Paulus Athenen og kom til Corinth.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 這事 G3326 以後 G3972 ，保羅 G5563 G1537 離了 G116 雅典 G2064 ，來 G1519 到 G2882 哥林多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 这事 G3326 以后 G3972 ，保罗 G5563 G1537 离了 G116 雅典 G2064 ，来 G1519 到 G2882 哥林多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pärast seda läks Paulus Ateenast ära ja tuli Korintosesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Senjälkeen läksi Paavali Atenasta ja tuli Korintoon,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sen jälkeen Paavali lähti Ateenasta ja meni Korinttoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ამისა შემდგომად გამოვიდა პავლე ათინელთა მათგან და მოვიდა კორინთედ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, Pòl pati, li kite lavil Atèn, li ale lavil Korent.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezekután Pál Athénbõl eltávozván, méne Korinthusba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d’Atene, e venne in Corinto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose egli, partitosi da Atene, venne a Corinto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ この後パウロ、アテネを離れてコリントに到り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Bulus iṛuḥ si temdint n Atinya ɣer temdint n Kurintus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēc tam viņš, aizgājis no Atēnām, nonāca Korintā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po viso šito Paulius iškeliavo iš Atėnų ir nuvyko į Korintą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem Paweł odszedłszy z Aten, przyszedł do Koryntu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disto Paulo partiu de Atenas e chegou a Corinto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter drog han fra Aten og kom til Korint.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceea, Pavel a plecat din Atena, şi s'a dus la Corint.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Після цього він вийшов з Атен і прибув до Коринту.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,